NUESTRA VOZ DE NORTH TEXAS


Placeholder image

El Weekender

No 65

Spanish Lesson of the Week!
English and Spanish

La distancia de por medio

By Aidee Delgado de Frias

Los kilómetros se convierten en el peor enemigo que una pareja puede enfrentar a la hora de separarse y partir a diferentes países que, por circunstancias de la vida, aún no les permite estar juntos. Cuando una pareja vive separada por grandes distancias, la gente siempre especula que el amor a distancia no es posible, pero eso lo dicen los que no lo han vivido.  Sin embargo, mientras que la distancia se trate de kilómetros y no de distancia del corazón, la situación es distinta. Mientras que la pareja se siga amando y respetando para algún día poder estar junta, puede sobrepasar todos los obstáculos en su contra.   

La distancia entre parejas puede servir para disfrutar de cosas que no harían si se vieran más a menudo. Pueden disfrutar de largas conversaciones por teléfono, de sorprenderse cuando se vean e, incluso, tener el anhelo de volverse a ver y esperar ese día con ansias. Las parejas que se encuentran separadas también pueden disfrutar de compartir sus cosas con la otra persona, platicándose cómo les fue en su día. Esto puede llegar a crear una buena comunicación entre la pareja. También puede ser que la pareja aprenda a valorarse uno al otro y hasta también darse cuenta si son con quien realmente quieren estar.

Así es la historia de Nohemí y Alejandro, quienes llevan once años de conocerse y cinco de casados, pero por circunstancias de la vida, no han podido estar juntos. Aunque ella viaja frecuentemente a donde él se encuentra por aproximadamente tres meses por año, es a la hora de despedirse cuando ellos desearían tumbar las paredes que les impiden estar unidos como familia. Hacer invisibles las paredes que separan a dos niños de su padre… hasta las próximas vacaciones de su madre para poder visitarlo otra vez.

Hay parejas que sobresalen a las dificultades que les causa el estar separados y vencen los prejuicios de la sociedad. él hace un gran esfuerzo para dejar ir a su familia a otro país para que su esposa pueda cumplir el sueño de terminar su carrera. Y ella en un país sin familia y teniendo que ser padre y madre para sus hijos y que trabajar, estudiar y cuidar de ellos. El sacrificio que la pareja hace por salir adelante y estar juntos como familia pronto son cosas que la gente no ve y juzga sin saber.

The Distance in Between Miles become the worst enemy a couple has to face when they have to say good-bye to each other and part to different countries when, due to life circumstances, they cannot be together. When a couple is living far away from each other, people always speculate that distant love is not possible; that is said by those who haven’t lived it. Nevertheless, while the distance is about miles and not about love distance, the situation is different. As long as the couple keeps loving each other and decides to respect themselves so that they can be together some day they overcome all the forces against them.

The distance between couples can also serve for them to enjoy things they wouldn’t be able to enjoy if they saw themselves more often. They can enjoy long conversations by phone, they can enjoy surprising themselves when they see each other again and even wait anxiously for that day to come when they’ll see each other again. Couples who are living apart from each other can also enjoy sharing with each other, telling one another about their day as this can create communication between them. The couple may even begin to value one another, and even know if that other person is who they want to be with.

That’s the story of Nohemi and Alejandro, who have known each other for eleven years and have five years of marriage, which for circumstances in live, they haven’t been able to be together.  Even though she travels frequently to where he is for approximately three months a year, when they say good-bye is when they wish they could throw down the walls that keep them from being together as a family without the need of saying good-bye. Those walls that keep two children from their father until their mother’s next vacations to go visit him again.

There are couples that overcome the difficulties caused by being separate from each other and all the prejudices of society. His makes a big sacrifice to let go of his family to another country so that his wife can complete her dream of finishing her career. And her sacrifice to be both mother and father to their children needing to work, study and look after them too. The sacrifice that the couple makes to better off themselves to eventually be together as a family are things other people don’t see yet they judge without knowing.

Back

Home

NV Home


Alternate signup method
Click for larger image